PREGUNTAS FRECUENTES

La acción ejecutiva de inmigración de la administración Obama para los padres de hijos ciudadanos/residentes legales permanentes (“DAPA”) y la expansión del programa para los llegados en la infancia (“DACA”)

El 20 de noviembre de 2014, el presidente anunció que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS por su sigla en inglés) no deportará a ciertos padres indocumentados que tienen hijos que son ciudadanos o residentes legales permanentes (LPR por su sigla en inglés). El presidente también anuncio la expansión del programa de “acción diferida para los llegados en la infancia,” o DACA (por su sigla en inglés) para los jóvenes que llegaron a los Estados Unidos de niños. Por medio de una directiva de DHS, a estos padres y jóvenes se les puede otorgar un permiso temporal para permanecer en los EE.UU. llamado “acción diferida.” DHS estima que estos programas van a ayudar a 4.4 millones de personas.

Actualmente, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS por su sigla en inglés) no está aceptando solicitudes para la expansión de DACA ni para DAPA. USCIS continuará aceptando aplicaciones para la renovación de DACA y aplicaciones para obtener DACA por primera vez de personas que califican bajo los requisitos de DACA anunciados en Junio de 2012.[1]

Gran parte de la información acerca de los programas DAPA y DACA ampliado que se presenta en estas preguntas frecuentes se basa en lo que sabemos acerca del programa de DACA ya existente. Conoceremos más detalles (y modificaremos las preguntas frecuentes) cuando USCIS emita más información acerca de los programas, incluyendo los formularios de solicitud y las instrucciones.

CUIDADO: NO acepte consejos sobre su caso de inmigración de un notario público o de un consultor de inmigración. Póngase en contacto sólo con un abogado de inmigración calificado o un representante acreditado para el asesoramiento jurídico de su caso. Para más información sobre servicios legales en su región, visite http://iamerica.org/es/encontrar-ayuda-legal. Si usted ha sido víctima de fraude, visite www.stopnotariofraud.org/index-es.php.


¿Qué es la acción diferida?

La acción diferida es una especie de alivio administrativo que existe ya por muchos años en la cual DHS autoriza que un ciudadano no estadounidense permanezca en los EE.UU. temporalmente. La persona también puede solicitar un documento de autorización de empleo (un “permiso de trabajo”) para el período durante el cual esté bajo la acción diferida.

La acción diferida se concede caso por caso. Incluso si usted cumple con los requisitos descritos a continuación, el DHS todavía tendrá que decidir si le otorgan la acción diferida o no. La acción diferida bajo DAPA y la expansión de DACA serán válidas por tres años y podrán ser renovadas.

La concesión de la acción diferida es temporal. Sin embargo, una persona que ha recibido la acción diferida es considerado por el gobierno federal como “legalmente presente” en los EE.UU. durante el tiempo que la concesión de acción diferida está en efecto.


 

¿Quién es elegible para obtener DAPA?

Para ser elegible para la acción diferida bajo el programa de DAPA, usted debe:

  • Ser padre o madre de un hijo ciudadano o residente legal permanente.
  • Haber vivido continuamente en los EE.UU. desde el primero de enero de 2010.
  • Haber estado presente en los EE.UU. el 20 de noviembre de 2014. También es probable que uno tenga que estar presente todos los días desde el anuncio hasta el día que uno aplica para DAPA.
  • No haber tenido un estatus migratorio legal. Para calificar (1) debió de haber entrado a los EE.UU. sin autorización legal o, si usted entró legalmente, su estatus legal de inmigración debe de haber vencido, y (2) usted no puede tener un estatus legal de inmigración a la hora de aplicar.
  • No haber sido condenado por ciertos delitos, incluyendo un delito grave (felonía) o delitos menores (“misdemeanor offense”).

¿Quién es elegible para el programa de expansión de DACA?

Para ser elegible para la acción diferida bajo el programa expandido de DACA, usted debe:

  • Haber llegado a los EE.UU. antes de la edad de dieciséis años.
  • Haber vivido continuamente en los EE.UU. desde el 1 de enero de 2010.
  • Haber estado presente en los EE.UU. el 20 de noviembre de 2014 y todos los días desde ese entonces.
  • No haber tenido un estatus migratorio legal. Para calificar (1) debió de haber entrado a los EE.UU. sin autorización legal o, si usted entró legalmente, su estatus legal de inmigración debe de haber vencido antes del 20 de noviembre de 2014, y (2) usted no puede tener un estatus legal de inmigración a la hora de aplicar.
  • Haberse graduado u obtenido un certificado de que terminó la escuela secundaria (high school), haber obtenido un certificado de educación general (GED) o “estar inscrito en la escuela” en el momento de presentar su petición de acción diferida. Visite nuestra FAQ sobre DACA para más información: www.nilc.org/FAQdeferredactionyouthSp.html.
  • No haber sido condenado por ciertos delitos. Visite nuestra FAQ sobre DACA para más información: www.nilc.org/FAQdeferredactionyouthSp.html.
  • Pasar una verificación de seguridad que podría incluir una revisión de antecedentes penales.

¿Cómo se solicita este alivio inmigratorio? ¿Cuándo puedo pedir este alivio?

Aunque usted califique para DAPA o la expansión de DACA, todavía no puede aplicar!

Actualmente no hay una solicitud ni instrucciones de cómo aplicar para DAPA o la expansión de DACA. El gobierno espera poder aceptar solicitudes para la expansión de DACA antes del 20 de febrero de 2015 y aceptar solicitudes para DAPA antes del 20 de mayo de 2015.

Inscríbase para recibir actualizaciones de USCIS.[2] También puede visitar www.nilc.org/relief.htmlpara más información y actualizaciones de NILC (“Sign up for email updates”; inscríbase en la lista de “Immigration Issues”).


¿USCIS revisará mis antecedentes como parte de mi petición para la expansión de DACA o DAPA?

Sí. Estos chequeos incluyen la verificación de la información biográfica y biométrica que usted proveerá contra una variedad de bases de datos guardados por el gobierno federal.


¿Cuáles son los costos asociados con la solicitud de DAPA?

El costo de la aplicación es de $465, lo cual consiste de una cuota de $380 para la solicitud de autorización de empleo y una cuota de $85 para las huellas digitales. Dispensas de las cuotas no están disponibles. Sin embargo, exenciones de pago estarán disponibles en circunstancias muy limitadas.


¿Cómo compruebo que califico para DAPA?

USCIS todavía no ha dado instrucciones sobre que documentos presentar. Aquí presentamos sugerencias de documentos que usted puede empezar a reunir ahora.

Para comprobar que usted califica para DAPA, tendrá que demonstrar quién es, que tiene un hijo que sea ciudadano o residente permanente legal, y que ha vivido continuamente en los EE.UU. desde el 1 de enero de 2010.

Para comprobar que usted ha vivido en los EE.UU. continuamente desde el 1 de enero de 2010, reúna documentos como registros financieros (contratos de renta, comprobantes de servicio de teléfono, de cuentas de tarjetas de crédito, etc.), registros médicos, y registros de la escuela (diplomas, certificados de GED, reportes de calificaciones, expedientes académicos).

Sugerimos reunir por lo menos un documento por cada mes desde el 1 de enero de 2010 hasta que usted mande la solicitud para acción diferida. Como regla general, considere entregar un documento por cada período de 12 meses desde el 1 de enero de 2010. Si no tiene los documentos necesarios para comprobar su presencia en el país durante una parte significativa del período entre enero 2010 y ese momento (en otras palabras, si hay un hueco en su documentación), considere reunir declaraciones juradas de por lo menos dos personas que tengan conocimiento de su estadía en los EE.UU. durante ese periodo.

Si ha sido arrestado alguna vez, debe solicitar una copia de sus antecedentes penales en su estado o de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI por su sigla en inglés). También debe solicitar de cada tribunal en el que usted ha tenido un caso criminal una carta explicando lo que el juez decidió finalmente en cada caso. Esta carta se conoce como una “carta de disposición” o “certificado de disposición” (“disposition letter” o “certificate of disposition”).

 Si es posible que usted tenga una orden de arresto pendiente, le sugerimos que no vaya en persona a solicitar cualquiera de estos documentos. Si usted sabe que tiene o piensa que puede tener una orden de arresto pendiente, debe consultar con un abogado sobre cuál sería la mejor manera de proceder.


¿Cómo compruebo que califico para DACA?

Para comprobar que usted califica para la expansión de DACA, tendrá que demonstrar quién es y que ha vivido continuamente en los EE.UU. desde el 1 de enero de 2010.

Para comprobar que usted ha vivido en los EE.UU. continuamente desde el 1 de enero de 2010, debe proporcionar documentos que comprueben su presencia en los EE.UU. durante ese período. Es importante que usted reúna documentos como registros financieros (contratos de renta, comprobantes de servicio de teléfono, de cuentas de tarjetas de crédito, etc.), registros médicos, y registros de la escuela (diplomas, certificados de GED, reportes de calificaciones, expedientes académicos).

Como regla general, considere entregar un documento por cada período de 12 meses desde el 1 de enero de 2010. Si no tiene los documentos necesarios para comprobar su presencia en el país durante una parte significativa del período entre el 1 de enero 2010 y ese momento (en otras palabras, si hay un hueco en su documentación), considere entregar declaraciones juradas de por lo menos dos personas que tengan conocimiento de su estadía en los EE.UU. durante ese período.

Si ha sido arrestado alguna vez, debe solicitar una copia de sus antecedentes penales en su estado o de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI por su sigla en inglés). También debe solicitar de cada tribunal en el que usted ha tenido un caso criminal una carta explicando lo que el juez decidió finalmente en cada caso. Esta carta se conoce como una “carta de disposición” o “certificado de disposición” (“disposition letter” o “certificate of disposition”).

Si es posible que usted tenga una orden de arresto pendiente, le sugerimos que no vaya en persona a solicitar cualquiera de estos documentos. Si usted sabe que tiene o piensa que puede tener una orden de arresto pendiente, debe consultar con un abogado sobre cuál sería la mejor manera de proceder.


¿Qué pasa si algunos de mis documentos están en español u otro idioma?

Todos los documentos que envíe a USCIS que no sean en inglés tienen que ser traducidos al inglés. Usted puede hacer la traducción por sí mismo si usted habla inglés y el idioma en que el documento está escrito. Al final de cada documento traducido de otro idioma al inglés usted debe presentar una declaración fechada y firmada certificando que usted está capacitado para traducir de ese idioma al inglés. Más adelante puede haber instrucciones específicas en la solitud para acción diferida sobre como certificar que usted es competente para hacer la traducción.


¿Qué se considera un delito menor “significativo”?

Un delito menor es un delito para el cual la pena máxima de prisión es de un año o menos, pero más de cinco días. Un solo delito menor “significativo” lo hace inelegible para la acción diferida.

El DHS considera lo siguiente como delitos menores “significativos”: una ofensa de violencia doméstica, abuso o explotación sexual, robo (“burglary”), posesión o uso ilegal de un arma de fuego, distribución o tráfico de drogas, manejar bajo la influencia del alcohol o drogas (estos delitos se consideran delitos menores “significativos”, independientemente de la duración de la pena que se impone).

Para las ofensas no incluidas en esta lista, un delito menor “significativo” es aquel por el cual hubo una sentencia de más de 90 días en la cárcel. Esto no incluye una sentencia suspendida.


¿Qué tipo de delitos se consideran “tres o más delitos menores” (“misdemeanor offenses”)?

  • Cualquier delito menor (que no se considere un delito menor “significativo”) por el cual se impone una sentencia de por lo menos un día en custodia es considerado un delito menor.
  • No se cuentan ofensas menores de tráfico, a menos que sean relacionadas con drogas o alcohol.
  • No se cuentan ofensas menores relacionadas con leyes de inmigración estatales, como las leyes en Arizona, Alabama, y otros estados que han creado leyes criminalizando las actividades cotidianas de personas indocumentadas. Estos crímenes no cuentan como felonías o delitos menores.
  • DHS analizará todos los factores y las circunstancias de cada caso para determinar si una persona que ha cometido algún delito califica para la acción diferida.

Si se me concede la acción diferida, ¿por cuántos años durará?

La acción diferida bajo DACA o DAPA es otorgada por un período de tres años. El permiso de trabajo es otorgado por un periodo de tres años.


Se me concedió la renovación de DACA y recibí mi permiso de trabajo válido por dos años. ¿Podré recibir un permiso de trabajo válido por tres años?

 USCIS está explorando como poder extender el permiso de trabajo válido por dos años que ya se la ha otorgado para ser válido por tres años. Compartiremos más información sobre este tema cuando esté disponible.


¿Puedo viajar fuera de EE.UU.?

Si USCIS aprueba su solicitud para acción diferida, usted puede viajar fuera de los EE.UU. y reingresar a los EE.UU. si solicita y recibe un “permiso de reingreso” o “documento de viaje”(“advance parole”) del USCIS antes de salir de EE.UU. “Advance parole” le permite salir de los EE.UU. por ciertas razones, incluyendo para ver a un pariente que está enfermo y vive en el extranjero. Pensamos que, similar a las personas que tienen DACA, las personas que reciban DAPA van a poder aplicar para el permiso de reingreso o documento de viaje. Compartiremos más información sobre este tema cuando esté disponible.


¿Podré obtener una licencia de conducir?

Los requisitos para los inmigrantes para obtener una licencia de conducir y los documentos requeridos como prueba de su estatus migratorio varían según el estado donde vive. Dado que la concesión de la acción diferida aparece en el REAL ID Act (una ley federal que regula a los estados con respecto a las licencias de conducir) como base para ser elegible para una licencia que se reconoce para ciertos propósitos federales, existen argumentos sólidos para que los estados concedan licencias de conducir a personas que reciben la acción diferida.

Actualmente, las personas que tienen DACA pueden obtener una licencia de conducir en todos los estados excepto en Arizona y Nebraska. Casos judiciales se han presentado en esos dos estados para desafiar sus políticas de negar licencias a personas con DACA. Diez estados — California, Colorado, Connecticut, Illinois, Maryland, Nevada, New Mexico, Utah, Vermont, y Washington — y también el Distrito de Columbia y Puerto Rico conceden o van a conceder pronto licencias de conducir o tarjetas a residentes del estado que califican, sin importar su estatus inmigratorio.

NILC está siguiendo de cerca cambios en las leyes estatales, políticas, y prácticas que afectan que los beneficiarios de DACA puedan obtener licencias de conducir.[3]


¿Voy a poder conseguir un número de seguro social?

¡Sí! Una vez que su permiso de trabajo llegue, busque su oficina local de la Administración del Seguro Social en www.ssa.gov. Se recomienda que cuando vaya a las oficinas del Seguro Social para solicitar su número, también lleve su acta de nacimiento y otros documentos para comprobar su identidad.[4]


¿Podré obtener la matrícula de residente estatal para pagar cuotas del colegio?

Las reglas para los inmigrantes de quien puede obtener la matrícula estatal para pagar cuotas del colegio varían según el estado y a veces también varían de un sistema de universidad a otro. Por lo menos veinte estados y universidades importantes en otros estados ya permiten a ciertos estudiantes inmigrantes que paguen la cuota colegial de residente estatal, independientemente de su estatus migratorio.[5] Varios estados han determinado que las personas que tienen la acción diferida pueden pagar la cuota colegial de residente estatal si también cumplen con los otros requisitos.

Usted tendrá que revisar las reglas de su estado y escuela para determinar si las personas con acción diferida son elegibles para pagar la cuota colegial de residente estatal. En algunos estados, los estudiantes deben haber vivido en el estado con un estatus legal por lo menos un año para poder calificar para pagar la cuota colegial como residente estatal.

Aunque hay argumentos sólidos para permitir que los estudiantes residentes con acción diferida puedan pagar la cuota colegial como residente estatal, es posible que haya que abogar con su estado para que reconozcan la acción diferida como una categoría elegible y acepten los documentos como prueba de su estatus migratorio para poder pagar la cuota colegial como residente estatal.


Si actualmente estoy detenido por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (U.S. Immigration and Customs Enforcement, o ICE), ¿cómo puedo obtener DAPA o la expansión de DACA?

Si usted está detenido por ICE y califica para DACA o DAPA, debe de informarle a su oficial de deportación. También puede ponerse en contacto con la línea de ayuda de ICE para la comunidad y los detenidos al 1-888-351-4024 (8 a.m.-8 p.m. lunes a viernes, hora del este) o a la línea directa del Centro de Apoyo al Cumplimiento de la Ley al 1-855-448-6903 (con personal las 24 horas del día, 7 días a la semana), o envíe un mensaje de correo electrónico a ERO.INFO@ice.dhs.gov.


Tengo un caso de deportación, pero no estoy detenido por inmigración. ¿Cómo puedo obtener DAPA o la expansión de DACA?

Las personas que no están detenidas por inmigración pueden presentar una solicitud de DACA o DAPA a USCIS aunque estén actualmente en proceso de deportación, o tengan una orden de salida voluntaria pendiente, o tengan una orden final de deportación. La solicitud debe incluir pruebas de que usted es elegible para DACA o DAPA tomando en cuenta los criterios descritos anteriormente.


Si se me niega mi solicitud de DAPA o la expansión de DACA, ¿me pondrán en proceso de deportación?

Si se le niega DACA o DAPA, el USCIS remitirá su caso a ICE sólo si ha sido encontrado culpable de algún delito, si se descubre que hubo fraude en su solicitud, o si se le considera una amenaza a la seguridad nacional o seguridad pública. Es contra la política de USCIS el remitir casos a ICE cuando no hay evidencia de fraude, ofensa criminal, o si no se le considera una amenaza a la seguridad nacional o seguridad pública, a menos que haya circunstancias especiales.

Sin embargo, antes de solicitar la acción diferida, es muy importante que primero consulte con un abogado de buena reputación o con un programa de servicios legales si es que alguna vez ha sido arrestado o encontrado culpable por algún tipo de delito.


¿Cuál es la diferencia entre DAPA o la expansión de DACA y la legislación DREAM Act o la reforma migratoria que han sido propuestas en el pasado?

El anuncio de DAPA y la expansión de DACA vienen del DHS, que es uno de los organismos del poder ejecutivo del gobierno federal. El DHS tiene la autoridad de tomar ciertas decisiones sobre la aplicación de las leyes de inmigración. El poder ejecutivo no tiene la autoridad de dar un estatus legal permanente ni la ciudadanía. Sólo el Congreso, a través de su autoridad legislativa, puede conceder esto.

DACA y DAPA son sólo una solución temporal. Debemos seguir luchando para que se apruebe una reforma migratoria completa en el congreso para que todas las personas puedan tener una solución permanente.


¿Dónde puedo obtener más información?

Para más información, por favor visite www.nilc.org/relief.html o lea nuestra lista de las diez cosas que usted puede hacer para prepararse para DAPA y la expansión de DACA. Este le dirá que documentos puede empezar a reunir para mandar con su solicitud.

También puede encontrar más información al visitar www.iAmerica.org y www.adminrelief.org. Siga visitando nuestro sitio de web para mantenerse al tanto sobre DAPA y la expansión de DACA. También visite nuestra página de Twitter y de Facebook para obtener más información y adelantos.

Este documento es un trabajo en progreso y se actualizará según el DHS y el USCIS den a conocer más detalles sobre el proceso de la acción diferida. 

NOTA: Este documento de preguntas frecuentes contiene información general y no constituye asesoría legal. Cada caso es diferente.

NO tome consejos de un notario público o un consultor de inmigración. Póngase en contacto sólo con un abogado de inmigración calificado o un representante acreditado para el asesoramiento jurídico de su caso.

Be the first to comment

Please check your e-mail for a link to activate your account.